guest workers

The so-called guest workers ( Gastarbeiter) and their descendants form an important minority group in Austria.

所谓的外来工人（客籍工人）和他们的后裔组成了奥地利的很重要的少数民族。

The Study about the Guest Workers of German Federal Republic in Postwar ( 1955-1973)

战后联邦德国客籍劳工研究（1955-1973年）

In 1973, the Federal Republic of Germany stopped the program of recruiting workers and repatriated a lot of Guest Workers because of the world oil crisis.

1973年，由于世界石油危机的影响，联邦德国就停止了募工计划，并遣返大量的客籍劳工。

Under a pilot program New Zealand will grant visas to 5000 guest workers this year.

在一个试验项目中，新西兰今年将为5千名临时劳工发放签证。

The Guest Workers were the main force for the economic construction of German Federal Republic in postwar. They made great contribution for the economic prosperity of German Federal Republic and became a tool for balancing economic.

客籍劳工是战后联邦德国经济建设的主力军，为其经济的繁荣做出了巨大的贡献，并成为联邦德国平衡经济的工具。

Because of the strong xenophobic society of Germany, the degree of the Guest Workers' social integration was not high. It was also difficult to integrate into the mainstream society of Germany.

由于德国社会强烈的排外性，客籍劳工的融合程度不高，很难融入德国主流社会。

The Guest Workers mainly distributed in the industrial field of German Federal Republic. They also lived together, forming many concentrated areas.

客籍劳工主要分布在联邦德国的工业领域，且居住相对集中，形成了许多聚集地。

The ethnic groups comprise Celtic base with French and German blend, Portuguese, Italian, Slavs ( from Montenegro, Albania, and Kosovo) and European ( guest and resident workers)

其主体包括凯尔特人血统的法德混血儿，葡萄牙人，意大利人，斯拉夫人（来自黑山、阿尔巴尼亚和科索沃）以及其他欧洲人（包括游客和客工）。

Ammar Ali Hassan, a prominent Egyptian novelist and political sociologist, attributes such attitudes to the return of many relatively affluent Egyptians who were guest workers in Saudi Arabia and other countries on the Persian Gulf.

埃及著名的小说家和政治社会学家阿马尔•阿里•哈桑（Ammar Ali Hassan）觉得，这种态度是因为许多相对富裕的埃及人正在回国。他们曾在沙特阿拉伯和波斯湾其他国家打工。

At the same time, the Guest Workers also brought many great impacts on the labor-exporting countries. They taken back many foreign exchanges, but also resulted in serious brain drain.

同时，客籍劳工对劳工输出国也产生了重大影响，为他们带来了丰厚的外汇，但也造成了严重的人才流失。

In the most visible and controversial move, companies receiving federal bailout money now face extra hurdles before they can hire highly skilled guest workers on an H-1B visa.

非常为显然而易见、也颇有争议的一项措施是，取得联邦救助资金的企业今天在雇佣必须申请H-1B签证的外籍高技能人员之前就面临着额外的障碍。

And it is thinking about letting in guest workers from Pacific Island nations& a measure used successfully in New Zealand and which Mr Howard sternly opposed.

另外，新政府正考虑容许雇用太平洋岛国的外来劳工。此举遭到过霍华德总统的坚决反对，但在新西兰获得了成功。

People with a city Hukou can live and work there freely. Those with a rural Hukou can come to a city only as guest workers.

拥有城市户口的人可以自由地在城市生活和工作，有农村户口的人只能以外来务工人员的身份前往某个城市。